▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Original:
العربية | Arabic | Árabe
Lyrics with translation | Letras com tradução
ليش نتعارك
Why are We Fighting?
Por que estamos brigando?
Why are we fighting when we are all together?
Por que estamos lutando quando estamos todos juntos?
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
Why are we fighting when we are all together?
Por que estamos lutando quando estamos todos juntos?
Listen to you heart and you will know the truth
Escute seu coração e você saberá a verdade
Listen to your heart for it knows the truth
Escute seu coração ele sabe a verdade
بيني وبينك ايام طويلة
Between us there is a long history
Entre nós há uma longa história
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
Why are we fighting when we are all together?
Por que estamos lutando quando estamos todos juntos?
في المحبة فيه السلام
In love there is peace
No amor há a paz
اسمع قلبك بتعرف الحقيقة
Listen to your heart and you will know the truth
Escute seu coração ele sabe a verdade
In peace there is love
Na paz há amor
اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة
Listen to your heart for it knows the truth
Escute seu coração ele sabe a verdade
يلله نتصالح احنا اخوا
Let's make good for we are brothers
Vamos fazer o bem porque somos irmãos
ما رحمة ما بركة الله
How great is the mercy and blessing of God
Quão grandiosas são a piedade e a bênção de Deus
يلله نرجع للسلام
Let's return to peace
Vamos retornar à paz
بيني وبينك ايام طويلة
Between us there is a long history
Entre nós há uma longa história
يلله نرجع للمحبة
Let's return to love
Voltemos ao amor
بيني وبينك ايام طويلة
Between us there is a long history
Entre nós há uma longa história
ما رحمة الله
How merciful God is
Quão piedoso é Deus
يلله نتصالح احنا اخوا
Let's make good for we are brothers
Vamos fazer o bem porque somos irmãos
ويرحم الله ويبارك
God bless and have mercy
Que Deus abençoe e tenha piedade
▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Selected part translated into Allamej - a mix of many languages
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
Why are we fighting when we are all together?
Por que estamos lutando quando estamos todos juntos?
يلله نرجع للسلام
Let's return to peace!
Voltemos à paz!
"Kimev wöreym hézeymik yujëhü.
Bëhiréym sëluv!"
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
Why are we fighting when we are all together?
Por que estamos lutando quando estamos todos juntos?
يلله نرجع للسلام
Let's return to peace!
Voltemos à paz!
"Kimev wöreym hézeymik yujëhü.
Bëhiréym sëluv!"
Natasha Atlas
English: (Arabic: نتاشا أطلس; born 20 March 1964) is an Egyptian-British singer known for her fusion of Arabic and Western music, particularly hip-hop. She once termed her music "cha'abi moderne" (modern popular music). Her music has been influenced by many styles including Maghrebain, hip hop, drum and bass and reggae. Atlas began her career as part of the world fusion group Transglobal Underground. In 1995, she began to focus on her solo career with the release of Diaspora. She has since released seven solo albums and been a part of numerous collaborations. Source: Wikipedia - see more.
Português: (Bruxelas, 20 de março de 1964) é uma cantora belga. Seu estilo musical mistura sonoridades do Médio Oriente e Norte de África com a música electrónica. Interpreta a maior parte das suas canções em árabe, mas também canta em inglês, francês e castelhano. Fonte: Wikipedia - veja mais.
