Original
Português | Portuguese
Lyrics with translation | Letras com tradução
Reconvexo
Reconvex
Eu sou achuva que lança a areia do Saara
I'm the rain that throws the Sahara's sand
Sobre os automóveis de Roma
Over Roma automobiles
Eu sou a sereia que dança
I'm the mermaid that dances
A destemida Iara
The fearless lara
Água e folha da Amazônia
Amazonia's water and leaf
Eu sou a sombra da voz da matriarca da Roma Negra
I'm the shadow of Black Rome's matriarch voice
Você não me pega
You don't get me
Você nem chega a me ver
You don't even see me
Meu som te cega, careta, quem é você?
My sound blinds you, grimace, who are you?
Que não sentiu o suingue de Henri Salvador
Who didn't feel the swing of Henri Salvador
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
Who didn't follow the Olodum shaking the Pelô
E que não riu com a risada de Andy Warhol
And whi didn't laugh with the laughter of Andy Warhol
Que não, que não e nem disse que não
That not, that not and not even said that not
Eu sou um preto norte-americano forte
I'm a strong black north-american
Com um brinco de ouro na orelha
With a golden earring on the ear
Eu sou a flor da primeira música a mais velha
I'm the flower of the first music the oldest
A mais nova espada e seu corte
The newest sword and its cut
Eu sou o cheiro dos livros desesperados
I'm the smell of the desperate books
Sou Gitá Gogóia
I'm Gitá Gogóia
Seu olho me olha mas não me pode alcançar
Your eye look at me but can't reach me
Não tenho escolha, careta, vou descartar
I have no choice, grimace, i will discard
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Who did not prayed Dona Canô's novena
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Who did not followed the beggar Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Who did not loved Bobô's subtle elegance
Quem não é Recôncavo e nem pode ser reconvexo
Who isn't Reconcave and cannot even be reconvex
Eu sou um preto norte-americano forte
I'm a strong black north-american
Com um brinco de ouro na orelha
With a golden earring on the ear
Eu sou a flor da primeira música a mais velha
I'm the flower of the first music the oldest
A mais nova espada e seu corte
The newest sword and its cut
Eu sou o cheiro dos livros desesperados
I'm the smell of the desperate books
Sou Gitá Gogóia
I'm Gitá Gogóia
Seu olho me olha mas não me pode alcançar
Your eye look at me but can't reach me
Não tenho escolha, careta, vou descartar
I have no choice, grimace, i will discard
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Who did not prayed Dona Canô's novena
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Who did not followed the beggar Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Who did not loved Bobô's subtle elegance
Quem não é Recôncavo e nem pode ser reconvexo
Who isn't reconcave and cannot even be reconvex
▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Selected part translated into Allamej - a mix of many languages
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas
Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
I'm the rain that throws the Sahara's sand
Sobre os automóveis de Roma
Over Rome automobiles
Your eye look at me but can't reach me
Seu olho me olha mas não me pode alcançar
Your eye look at me but can't reach me
"Hezem samxuy une ëvel duxpuduh Saarus ubun irëkus Romus. Ayn tines aynel mineh ötü nezü mojel mineh cadih"
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas
Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
I'm the rain that throws the Sahara's sand
Sobre os automóveis de Roma
Over Rome automobiles
Your eye look at me but can't reach me
Seu olho me olha mas não me pode alcançar
Your eye look at me but can't reach me
"Hezem samxuy une ëvel duxpuduh Saarus ubun irëkus Romus. Ayn tines aynel mineh ötü nezü mojel mineh cadih"
Caetano Veloso
English: Caetano Emanuel Viana Telles Veloso (Portuguese pronunciation: [kaeˈtɐ̃nu emanuˈɛw viˈɐ̃nɐ ˈtɛlis veˈlozu]; born August 7, 1942) is a Brazilian composer, singer, guitarist, writer, and political activist. Veloso first became known for his participation in the Brazilian musical movement Tropicalismo, which encompassed theatre, poetry and music in the 1960s, at the beginning of the Brazilian military dictatorship. He has remained a constant creative influence and best-selling performing artist and composer ever since. Veloso has won nine Latin Grammy Awards and two Grammy Awards. On November 14, 2012, Veloso was honored as the Latin Recording Academy Person of the Year.[1]: Wikipedia see more.
Português: Caetano Emanuel Viana Telles Veloso (Santo Amaro, 7 de agosto de 1942) é um músico, produtor, arranjador e escritor brasileiro. Com uma carreira que ultrapassa cinco décadas, Caetano construiu uma obra musical marcada pela releitura e renovação[1] e considerada amplamente como possuidora de grande valor intelectual e poético.[2][3] Embora desde cedo tivesse aprendido a tocar violão em Salvador, escrito entre os anos de 1960 e 1962 críticas de cinema para o Diário de Notícias e conhecido o trabalho dos cantores de rádios e dos músicos de bossa nova (notavelmente João Gilberto, seu "mestre supremo"[4] e com quem dividiria o palco anos mais tarde), Caetano iniciou seu trabalho profissionalmente apenas em 1965, com o compacto "Cavaleiro/Samba em Paz", enquanto acompanhava a irmã mais nova Maria Bethânia por suas apresentações nacionais do espetáculo Opinião, no Rio de Janeiro. Fonte Wikipedia veja mais.
