انت عمري | Inta ʔomri | You are my life | Você é minha vida

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Video | Video | Vizëh 

Um Kulthum by Tony Mouzayek

رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا

Ragaʔuni ʔaneyk li'ayami illi raħu

Your eyes returned me to days gone by

Seus olhos me retornaram aos dias que passaram 

علموني أندم على الماضي وجراحه

ʔalimuni ‘adam ʔala al-maḍi wa-giraħu

Regret taught me about the past and its wounds

O arrependimento me ensinou sobre o passado e suas cicatrizes

 

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

Illi şuftu ‘abli ma tşufak ʔayneya

That I saw before my eyes saw you

Que vi antes que visse seus olhos  

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

ʔomri ḍayiʔ yaħsibuh 'izay ʔaleya

What a wasted life tells me?

O que é vida desperdiçada que me conta como é?

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه

Inta ʔomri illi ibtada bi-nurak ṣabaħh

You’re my life that began with your morning light

Você é minha vida que começou com sua luz da manhã

قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى

‘Ad 'eyh min ʔomri ‘ablak raħ waʔda 

How much of my life before you has passed and gone by

Quanto da minha vida antes de você foi promessa

 

يا حبيبي قد ايه من عمري راح

Ya ħabibi ‘ad 'eyh min ʔomri raħ

Darling, how much of my life has gone

Meu amor, quanto da minha vida se foi

ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة

Wa la şaf al-‘alb ‘ablak farħa waħida

My heart never experienced an ounce of joy before you

E nunca viu, o (meu) coração, antes de você um pingo de alegria

 

ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح

Wala da’ fid-dunya ġayr ṭaʔam il-giraħ

And had not tasted in the world anything but the favour of injury

  E não tinha provado no mundosenão o sabor da lesão 

ابتديت دلوقت بس أحب عمري

Ibtadeyt dilwa’ti bas aħib ʔomri

I’ve just begun to love my life now 

Eu comecei agora apenas a amar minha vida

ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري

Ibtadeyt dilwa’ti 'aĥaf la al-ʔomri yigiri

I’ve just begun to fear my life’s passage

Eu comecei agora apenas a temer (o passar) minha vida

كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي

Kul farħa işta’ha min ‘ablak ĥayali

Every joy I longed for before you was um imagination

Toda alegria que eu ansiava antes de você era minha imaginação

 

التقاها في نور عنيك قلبي وفكري

Ilta’aha fi nur ʔayneyk ‘albi w-fikiri

My heart and mind meet it in the light of your eyes

Meu coração e minha mente encontram na luz dos seus olhos

يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي

Ya ħayat ‘albi ya ‘aġla min ħayati

Oh life of my heart, who is more precious than my life

Oh vida do meu coração, que é mais preciosa que a minha vida

ليه ما قابلتش هواك يا حبيبي بدري

Ley ma 'abeltiş hawak ya  ħabibi badri

Why didn’t I meet your passion, my dear, sooner?

Por que não conheci sua paixão, meu amor,  mais cedo?

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

Illi şuftu ‘abl ma tşufak ʔayneya

That I saw before my eyes saw you

Que vi antes que visse seus olhos 

 

عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

ʔomri ḍayʔ yaħsibuh 'izay ʔaleya

What a wasted life tells me?

O que é vida desperdiçada que me conta como é?

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه

Inta ʔomri illi ibtada bi-nurak ṣabaħh

You’re my life that began with your morning light

Você é minha vida que começou com sua luz da manhã

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه

Inta ʔomri illi ibtaday bi-nurak ṣabaħh

You’re my life that began with your morning light

Você é minha vida que começou com sua luz da manhã

انت عمري  

Inta ʔomri 

You are my life 

Você é minha vida

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Selected part translated into Allamej - a mix of many languages   
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas

انت عمري  

Inta ʔomri 

You are my life 

Você é minha vida

"Hezet biw mines"

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Um Kulthum

English: Umm Kulthum (Arabic: أم كلثوم‎, Egyptian Arabic pronunciation: [ʊm kʊlˈsuːm]; French: Oum Kalthoum; born Fāṭima ʾIbrāhīm es-Sayyid el-Beltāǧī فاطمة إبراهيم السيد البلتاج on 31 December 1898, or 4 May 1904; died 3 February 1975) was an Egyptian singer, songwriter, and film actress active from the 1920s to the 1970s. She was given the honorific title Kawkab al-Sharq (كوكب الشرق, 'Star of the East'). Source: Wikipedia see more.

Português: Umm Kulthum (em árabe: أم كلثوم, nascida فاطمة إبراهيم السيد البلتاجي , Fatima Ibrahim as-Sayyid al-Biltaji; árabe egípcio: Om Kalsoum; grafias incluem Om Koultoum, Om Kalthoum, Oumme Kalsoum e Umm Kolthoum; El Senbellawein, 31 de dezembro de 1898 — Cairo, 3 de fevereiro de 1975) foi uma cantora, compositora e atriz egípcia. Nascida na aldeia Tamay ez Zahayra, pertencente a El Senbellawein, é conhecida como a Estrela do Oriente ou Estrela do Este (kawkab el-sharq). Mais de três décadas após sua morte, ainda é reconhecida como uma das cantoras mais famosas e ilustres da história da música árabe do século XX.[1] Umm Kulthum também atuou esporadicamente no cinema. Fonte: Wikipedia veja mais.