▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Video | Video | Vizëh
Original
Deutsch | German | Alemão
Lyrics with translation | Letras com tradução
Hast du etwas Zeit für mich
Have you got a minute for me?
Você tem algum tempo para mim?
Dann singe ich ein Lied für dich
If so, I'll sing a song to you
Então eu canto uma canção para você
Von 99 Luftballons
About 99 ballons
Sobre 99 balões
Auf ihrem weg zum Horizont
On their way to the horizon
Em seu caminho para o horizonte
Denkst du vielleicht gerad' an mich
Talvez você esteja pensando em mim
Maybe you're thinking of me right now?
Dann singe ich ein Lied für dich
Então eu canto uma canção para você
So I'll sing a song to you
Von 99 Luftballons
Sobre 99 Balões
About 99 balloons
Und das sowas von sowas kommt
And about how man reaps what he sows
E esse algo vem de algo
99 Luftballons
99 Balões
99 balloons
Auf ihrem weg zum Horizont
On their way to the horizon
Em seu caminho para o horizonte
Hielt man für UFOs aus dem All
Were taken to be UFOs from outer space
Pensaram que eram OVNIs do espaço
Darum schickte ein General
That's why some general
Por isso enviaram um general
eine Fliegerstaffel hinterher
Sent several aviators after them
E logo depois um esquadrão
Alarm zu geben, wenn's so wär
To raise an alarm if it were true
Para soar um alarme, se assim fosse
Dabei war'n da am Horizont
Even though there were just
Mas lá no horizonte eram
Nur 99 Luftballons
Only 99 balloons
Apenas 99 balões
99 Düsenflieger
99 jet pilots
99 aviões a jato
jeder war ein großer Krieger
every single one of the was a great warrior -
Cada um era um grande guerreiro
Hielten sich für Captain Kirk
Deemed themselves Captain KirkC81C63:C80
Esperaram pelo Capitão Kirk
Das gab's ein großes Feuerwerk
And then there were plenty of fireworks
Foi uma grande queima de fogos
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Their neighbours didn't get it at all
Os vizinhos não juntaram nada
Und fühlten sich gleich angemacht
They made them instantly feel attacked
E logo ficaram irritados
Dabei schoss man am Horizont
Even though they were simply shooting
Por isso atiraram no horizonte
Auf 99 Luftballons
At 99 balloons on the horizon
Nos 99 balões
99 Kriegsminister
99 ministers of war
99 Ministros da Guerra
Streichholz und Benzinkanister
Matches and petrol cans
Fósforos e latas de gasolina
Hielten sich für schlaue Leute
Deemed themselves clever people
Esperaram por pessoas inteligentes
Witterten schon fette Beute
Already sensed what great things were in for them
Farejaram grandes saques
Riefen: Krieg und wollten Macht
They shouted "War!" and they wanted power
Gritaram: Guerra e queriam poder
Mann, wer hätte das gedacht
Man, who could have thought that
Cara, quem iria pensar
Dass es einmal soweit kommt
Things would reach this point
Que aconteceu tudo isso
Wegen 99 Luftballons
All because of 99 balloons?
Por causa de 99 balões
99 Jahre Krieg
99 years of war
99 anos de guerra
Ließen keinen platz für Sieger
Left no one a winner
Não deixaram espaço para vencedores
Kriegsminister gibt's nicht mehr
There are no ministers of war anymore
Ministros da Guerra não existem mais
Und auch keine Düsenflieger
And no jets, either
E nem aviões a jato
Heute zieh ich meine Runden
Today, I'm making my rounds
Hoje arrasto meus grupos
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Looking at a world in ruins
Vejo o mundo em ruínas
Hab' einen Luftballon gefunden
I've found a balloon
Encontrei um balão
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
I let it fly it while I'm thinking of you...
Penso em você e deixo-o voar
▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Nena
English: Gabriele Susanne Kerner (born 24 March 1960), better known as Nena, is a German singer-songwriter, actress, and comedian who rose to international fame in 1983 as the eponymous lead vocalist of the band Nena with the Neue Deutsche Welle song "99 Luftballons". In the same year the band re-recorded this song in English as "99 Red Balloons" Source: Wikipedia see more.
Português: Nena, nome artístico de Gabriele Susanne Kerner (Hagen, 24 de março de 1960) é uma cantora pop e atriz alemã. Ficou internacionalmente conhecida na década de 1980 com a música 99 Luftballons. Fonte Wikipedia veja mais.
