People of Color | Gente de Cor | Rügin

Rügin

People of Color

Gente de Cor

  

Ökiney iney vizeyl semlineyh yumü safin ejeyl -

Some who see themselves as white say that -

Alguns que se veem brancos dizem que -

 

 Nedèvelih got rügun ötëhü lineyr safü lamxuyësuv,

If a drop of a different color falls into a white sea,

"Se uma gota de cor diferente da sua cair num mar branco,

  

Hune musel xemhezih "kül"

That should be called "black"

Este deverá ser chamado de "negro""

  

Ökiney iney vizeyl semlineyh yumü külin mojeyl ejih

Some who see themselves as black could say that

Alguns que se veem negros poderiam dizer que

  

Nedèvelih got rügun ötëhü lineyr külü lamxuyësuv,

If a drop of a different color falls into a black sea,

Se uma gota de cor diferente da sua cair num mar negro,

  

Hune musel xemhezih "saf"

That should be called "white".

Este deverá ser chamado de "branco".

  

Hunü vizyumuk nezel lamxuyës unen mëgzayeyl alü harüguy

In this view there is no sea in which the reality of all colors fits

Nessa visão não há mar em que caiba a realidade de todas as cores

Malmacebü hezel awsvizi verü safinuyh ebü külinuyh

Hard is to find real whites or blacks

Dificil é encontrar realmente brancos ou pretos

 

Lábuylin münü rüguy bëkötü hapalun

When in their former times many colors loved each other

Quando em seus passados muitas cores se amaram

 

Yujü biwbagun luneys nëwü rüguyh biwbidëxuyl

And in their wombs new colors generated

E em seus ventres novas cores geraram

Nüten hedyumü safü, semyumü nüten hedyumü külü

Never purely white, and never purely black

Nunca só  brancas, e nunca só pretas

Rüguy alü haraduyd

Colors of all lands

Cores de todos as terras

 

Rüguy alü haejuyd

Colors of all languages

Cores de todas as línguas

 

Rüguy alü haverdumuyd

Colors of all beliefs

Cores de todas as crenças

Rüguy müntarü labuyd

Colors of so many lovers

Cores de tantos amores

Ebsemü rüguy semü rüguyd

And even colors of the same colors

E até cores das mesmas cores

Yujsemü ötëhü rüguy

But stil different colors

Assim mesmo diferentes cores

  

Hüten mikrakëhü - kül yujü saf

Today reduced to black and white

Hoje resumidas no preto e no branco

  

Neddumëhezeyl  liney hamacëhü xemun

Put down in imposed titles

Subjulgadas à nomenclatura imposta

  

Vertarü malvizmojü aynuyx

By deeply bleary eyes

Por olhos profundamente turvos

 

"Yumhedü" nezverveduyn rasruhuyx

And minds in "pure" delusions

E mentes em delírios "puros"

  

Bizuk  palvedus paldumux

And memory in which history cannot fit

E memória na qual não cabe a história

  

Une aynel habëkvizëkuh yujü n'ü vedel uneh vizel

Which looks in to the mirror and doesn't know what it sees

Que olha no espelho e não sabe o que vê

  

Himev ver havizëhus n'ü kejel

Because the reality of the image do ask itself

Porque a realidade da imagem não questiona

  

Hezeym aliney kune nezebeym harügalyuj?

What shall we be if not  hybrid colors?

O que todos somos senão a mistura das cores?

  

Uxrügü dëm nezel!

There is no skin with no color!

Não há pele incolor!

  

Rügin aline hezel!

We are not but people of color!

Somos todos gente de cor!

Rodrigo Solano

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

In Allamej Alphabet | Em alfabeto alamês