No languages to lable us! | Sem línguas para nos rotular! | Nezü ësej nezü xemëh mineyv | ɔeɀ̈ϱ̈ ëΣeɀ̆ ɔeɀ̈ϱ̈ ѱeЗëꙆ Зɩ̇ɔeɩ̆ɧ̇

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

ɔeɀ̈eƧ ʃeɀɩ̆ϱЗϱ̈ ʃeɀϱ̈ ѱeЗëʃ Зɩ̇ɔeɧ̇;

Nézel hedyumü hedü xemëh minev;

There's no single label for me;

Não há um único rótulo para mim;

*

ӛβɩ̆ϱЗϱ̈ Зәɀ̆eƧ ʃeɀ̈ɩ̇ʃ ɩƧɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ѱeЗëʃ Зɩ̇ɔeɧ̇; 

Ötumü mójel hezih alyujü xemëh minev;

But I may have a mix of all labels;

Mas posso ter uma mistura de todos os rótulos;

*

eɧβɩɻϱ̈ ɔeɀ̈ϱ̈ ѱeЗëʃ 

Ebtarü nezü xemëh;

Or even no one (label);

Ou até nenhum deles (rótulos);

*

ëɔ Зɩ̇ɔeΣ ɔeɀ̈eƧ ʃëɔeɔ eɧϱ̈ Σëɔeɔ ;

Ën mines nezel hënen ebü sënen;

My place isn't here nor there;

Meu lugar não é aqui nem ali;

*

ʃeɀ̈eƧ ɩƧƧɩЗ;

Hezel allam;

It is the whole world;

É o mundo todo;

*
eɀ̆ ɀϱЗeƧɩ̇ɔ Σɩɩ̆ Зɩ̇ɔeΣ ɔeɀ̈eƧ ëΣëΣϱ̈ ;

Ej dúmelin say mines nezel ësësü;

The language in which my soul thinks is not segregated;

A língua em que minha alma pensa não é segregada; 

*

ɔeɀ̈eƧ ʃeɀɩ̆ϱЗϱ̈ ʃeɀϱ̈ ;

Nezel hedyumü hedü;

It is only one; 

É apenas uma; 

*

ʃeɀ̈eƧ ɩƧɩ̆ϱɀ̆ϱ̈ ;

Hezel aluyjü;

It is hybrid; 

É híbrida (mestiça);

*

ʃeɀ̈eƧ ɩƧƧɩЗeɀ̆. 

Hezel Allamej.

It is the world languages mixed as one (Allamej).

É a mistura das línguas do mundo como se fossem uma só (Allamej). 

Rodrigo Solano