Gûyrá | Bird | Pássaro | Wir

 

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Original
Tupy

Lyrics with translation | Letras com tradução

Gûyrá

Bird

Pássaro

*

Kûeî îasy

That moon

Aquela lua

*

Îasy o-mosykyîé

the moon runs away

A lua foge

*

Kûeî îasytatá

Those stars

Aquelas estrelas

*

Kûeî îasytatá îub

Those yellow stars

Aquelas estrelas amarelas

*

Kûeî îasytatá

Those stars

Aquelas estrelas

*

Berab ybaka-pe

Shine in the sky

Brilham no céu

*

O-nhan gûyrá hooo

Run bird

Corra pássaro

*

O-bebé gûyrá hooo

Fly bird

Voa pássaro

*

O-byr ybyra-pe

Stand up in the tree

Erga-se na árvore

*

O-nhan gûyrá hooo

Run bird

Corra pássaro

*

O-bebé gûyrá hooo

Fly bird

Voa pássaro

*

O-bebé ybaka-pe

Fly in the sky

Voa no céu

*

Xe r-oryb, nh~ur r-upi a-guatá

I'm happy, I walk the fields

Eu sou feliz, ando pelos campos

*

A-î-potar ma'~e ybaka resé

I want you to look at the sky

Quero que olhes para o céu

*

Xe guainumbi, xe taperá un

I'm the hummingbird, I'm the black swallow

Sou o beija flor, sou a andorinha preta

*

Îandé îa-bebé eté

We fly a lot

Nós voamos muito

*

Xe arara oby, xe güiranheenguentá

I'm the blue macaw, I'm the singing bird

Sou a arara azul, sou o pássaro cantador

*

Îandé îa-nhe'engar eté

We sing a lot

Nós cantamos muito

*

O-'ar pytuna-ne

Night will fall

Cairá a noite

*

O-'ar pytuna-ne

Night will fall

Cairá a noite

*

Ybaka r-asapa

Crossing the sky

Atravessando o céu

0

Ybaka s-oby

The sky is blue

O céu está azul

*

Nde r-eîá

Leaving you

Deixando-te

*

T'a-só-ne! T'a-só-ne!

Hey go, hey go

Ei de ir, ei de ir

*

Ybytyra supé

To the mountains

Para as montanhas

*

T'a-só-ne! T'a-só-ne!

Hey go, hey go

Ei de ir, ei de ir

*

O-nhan gûyrá hooo

Run bird

Corra pássaro

*

O-bebé gûyrá hooo

Fly bird

Voa pássaro

*

O-byr ybyra-pe

Stand up in the tree

Erga-se na árvore

*

O-nhan gûyrá hooo

Run bird

Corra pássaro

*

O-bebé gûyrá hooo

Fly bird

Voa pássaro

*

O-bebé ybaka-pe

Fly in the sky

Voa no céu

*

O-nhan gûyrá hooo

Run bird

Corra pássaro

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Selected part translated into Allamej - a mix of many languages   
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas

O-nhan gûyrá hooo

Run bird

Corra pássaro

"Takirét wirú"

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Arandu Arakuaa

English: Arandu Arakuaa is a Brazilian folk metal band formed in the country's capital, Brasília. It is noted for blending extreme heavy metal with Brazilian folk music, specifically indigenous tunes. Their lyrics also reflect indigenous cultures, referring to their myths and rites. With bands Aclla, Armahda, Cangaço, Hate Embrace, MorrigaM, Tamuya Thrash Tribe and Voodoopriest, they form the Levante do Metal Nativo (Native Metal Uprising), a movement gathering bands that mix heavy metal with typical musical elements from that country and/or write lyrics about it. Source: Wikipedia see more.

Português: Arandu Arakuaa é uma banda brasileira de metal indígena criada em abril de 2008 em Brasília. As letras são inspiradas nas cosmovisões e lutas dos povos indígenas, buscando desta maneira contribuir para divulgação e valorização das manifestações culturais dos povos indígenas do Brasil.O multi instrumentista, fundador e compositor do grupo, Zândhio Huku, afirma ter nascido e morado até os 24 anos próximo dos territórios dos Xerente e Krahô no estado de Tocantins, onde teve contato com a música indígena e com músicas regionais brasileiras (baião, catira, cantiga de roda, vaquejada, entre outros). Quanto ao heavy metal, ele cita Metallica e Black Sabbath como exemplos de influências. Fonte: Wikipedia, veja mais.