Voyage | Viaje | Travel

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Desireless

Video | Video | Vizëh 

Original
 French | Francês

Lyrics with translation | Letras com tradução

Au dessus des vieux volcans,

Above the ancient volcanoes

Acima dos velhos vulcões

Glisse des ailes sous les tapis du vent,

Slide your wings under the carpet of the wind

Deslizando tuas asas sob o tapete do vento

Voyage, voyage,

Travel, travel, 

Viaje, viaje

Eternellement.

Eternally

Eternamente

De nuages en marécages,

Of clouds in swamps

Das nuvens aos pântanos

De vent d'Espagne en pluie d'équateur,

Of wind in Spain in the rain from Ecuador

Do vento da Espanha à chuva do Equador

Voyage, voyage,

Travel, travel,

Viaje, viaje

Vole dans les hauteurs

 Fly to the highest heights

Voe até as alturas

Au dessus des capitales,

Above the capitals, fatal ideas

Acima das capitais

Des idées fatales,

Fatal ideas

Das idéias fatais

Regarde l'océan...

Look at the ocean...

Olhe o oceano...

Voyage, Voyage

Travel, travel,

Viaje, viaje

Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)

Further than the night and the day

Mais longe que a noite e o dia

Voyage 

Travel 

Viaje

Dans l'espace inouï de l'amour

In spaces unheard of by love

No espaço inaudito do amor

Voyage, Voyage

Travel, travel 

Viaje, viaje

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)

On the sacred waters of an Indian river

Sobre a água sagrada de um rio indiano

Voyage (voyage)

Travel 

Viaje

Et jamais ne revient

And never come back

E jamais retorne

Sur le Gange ou l'Amazone

On the Ganges or the Amazon

Sobre o Ganges ou o Amazonas

Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes

Among the blacks, the sikhs and the yellows 

Entre os negros, entre os sikhs, entre os amarelos

Voyage, voyage

Travel Travel 

Viaje, viaje

Dans tout le royaume

Along the whole kingdom 

Em todo o reino

Sur les dunes du Sahara

On the dunes of the Sahara

Sobre as dunas do Saara

Des iles Fidji au Fujiyama

From Fiji to Fujiyama

Das ilhas Fidji ao Fujiama

Voyage, Voyage

Travel, travel 

Viaje, viaje

Ne t'arrêtes pas

Don't stop 

Não pare

Au dessus des barbelés,

Above Barbal, 

Acima das cercas

Des coeurs bombardés

With hearts bombarded

Dos corações bombardeados

Regarde l'océan

Look at the ocean 

Olhe o oceano

Voyage, Voyage

Travel, travel 

Viaje, viaje

Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)

Further than the night and the day (travel, travel)

Mais longe que a noite e o dia (viaje, viaje)

Dans l'espace inouï de l'amour

In spaces unheard of by love

No espaço inaudito do amor

Voyage, voyage

Travel, travel 

Viaje, viaje

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)

On the sacred waters of an Indian river

Sobre a água sagrada de um rio indiano

Voyage (voyage)

Travel (travel) 

Viaje (viaje) 

Et jamais ne revient

And never come back

E jamais retorne

Au dessus des capitales

Above the capitals 

Acima das capitais

Des idées fatales

The fatal ideas 

Das idéias fatais

Regarde l'océan

Look at the ocean 

Olhe o oceano

Voyage, Voyage

Travel, travel 

Viaje, viaje

Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)

Further than the night and the day (travel, travel)

Mais longe que a noite e o dia Voyage (voyage)

Dans l'espace inouï de l'amour

In spaces unheard of by love

No espaço inaudito do amor

Voyage, Voyage

Travel, travel 

Viaje, viaje

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)

On the sacred waters of an Indian river

Sobre a água sagrada de um rio indiano

Voyage, et jamais ne revient

Travel, and never come back 

Viaje, e jamais retorne

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Selected part translated into Allamej - a mix of many languages   
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas

Voyage, et jamais ne revient

Travel, and never come back 

Viaje, e jamais retorne

"Telirét, yujü nüten bëkhirét"

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Desireless

English:  Claudie Fritsch-Mentrop (born 25 December 1952), known by her stage name Desireless (French pronunciation: ​[deziʁlɛs]), is a French singer. Between 1986 and 1988, her hit single "Voyage, voyage" made it to number one in many European and Asian single charts and sold over five million copies.
 Source: Wikipedia see more.

Português:  Claudie Fritsch-Mentrop (Paris, 25 de dezembro de 1952), mais conhecida pelo nome artístico Desireless, é uma cantora francesa de origem checa. Entre 1986 e 1988, sua mais famosa canção "Voyage Voyage" ficou no topo das paradas em praticamente todo o mundo, sendo um dos ícones dos anos oitenta.: Fonte: Wikipedia veja mais.