Original
Hebrew | Hebraico
Lyrics with translation | Letras com tradução
Ma yihiyeh
What will be?
O
que Será?
*
מה יהיה?
Mah
yihiyeh?
What will be?
O que será?
*
מה יהיה? היא אותו שאלה.
Mah
yihiyeh? Hi oto şa’alah
What
will be? She asked him
O que será? Ela
perguntou a ele
*
רוח קדים נשבה לה,
Ru’aĥ kadim naşvah la
An
easterly wind blew towards her
Um vento leste soprou em
sua direção
*
החום עלה.
Haĥom
alah
The
heat rose
O calor aumentou
*
מה יהיה?
Mah
yihiyeh?
What
will be?
O que será?
*
מה יהיה? הוא אותה אז שאל.
Mah yihiyeh? Hu otah az
şa’al
What
will be? He then asked her
O que será? Ele então
perguntou a ela
*
ארץ גדולה בכתה לה,
Eretz gdolah baĥtah la
A
great land cried for her
Uma terra grandeosa
chorou por ela
*
החום צלל.
Haĥom
tzalal
The
heat waned
O calor diminuiu
*
אז מה?
Az
mah?
So,
what?
E
daí?
*
אז מה יהיה סופנו כאן בכלל?
Az
mah yihiyeh sofenu kan biĥlal?
So,
what will our end be here anyway?
Então, qual será o nosso
fim aqui?
*
הן החיים קשים,
Hen haĥayim kaşim
For life is hard
Porque a vida é difícil
*
הם כאדמת טרשים.
Hem ke’admat traşim
Like
rocky ground
Como
solo rochoso
*
אז מה?
Az
mah?
So,
what?
E
daí?
*
אז מה יהיה סופנו האומלל,
Az
mah yihiye sofenu ha’umlal
So,
what will be our miserable end
Então, qual será o nosso
fim miserável
*
כאן בין סלעי ההר,
Kan bein sil’ey hahar
Here amidst the mountain
rock
Aqui no meio da rocha da
montanha
*
בין המתוק למר?
Bein hamatok lamar?
Between
bitter and sweet?
Entre
o amargo e o doce?
*
מה יהיה?
Mah
yihiyeh?
What
will be?
O que será?
*
מה יהיה. אלוהים הנורא?
Mah
yihiyeh, elohim hanorah?
Almighty
God, what will be?
Deus Todo-Poderoso, o
que será?
*
כה עצובים חיינו.
Ko atzuvim ĥayenu
Our lives are so sad
Nossas vidas são tão
tristes
*
ובוכים מרה.
Uboĥim
marah
Our
cry is bitter
Nosso choro é amargo
*
מה יהיה?
Ma
yihiyeh?
What
will be?
O que será?
*
מה יהיה אלוהים? תרחם.
Ma
yihiyeh, elohim? Teraĥem
Oh
Lord, what will be? Have mercy on us
Oh Senhor, o que será?
Tenha misericórdia de nós
*
בוא, התפלל עלינו.
Bo hitpalel aleinu
Come, pray for us
Venha, ore por nós
*
ותנחם.
Vetenaĥem
Console us
Nos consolar
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas
"Miner, n'ü volem ötuh labur."
