Kuntur | Condor | "El Condor Pasa"

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Video | Video | Vizëh 

English Version by Simon & Garfunkel

El Condor Pasa

I'd rather be a sparrow than a snail

Eu prefiro ser um pardal do que uma lesma

Yes, I would

Sim, eu gostaria

If I could

Se eu pudesse

I surely would

Eu certamente seria

I'd rather be a hammer than a nail

Eu prefiro ser um martelo do que um prego

Yes, I would

Sim, eu gostaria

If I only could

Se eu pudesse apenas

I surely would

Eu certamente seria

Away, I'd rather sail away

Longe, eu preferiria velejar longe

Like a swan that's here and gone

Como um cisne que está aqui e se foi

A man gets tied up to the (crown) ground

Um homem que fica amarrado até o topo da cabeça

He gives the world

Ele dá ao mundo

Its saddest (song) sound

Seu som mais triste

I'd rather be a forest than a street

Eu prefiro ser uma floresta do que uma rua

Yes, I would

Sim, eu gostaria

If I could

Se eu pudesse

I surely would

Eu certamente seria

I'd rather feel the earth beneath my feet

Eu prefiro sentir a terra debaixo dos pés

Yes, I would

Sim, eu gostaria

If I only could

Se eu pudesse apenas

I surely would

Eu certamente seria

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

In Quechua - language of the Incas | Em Quíchua - a língua dos incas

Lyrics with translation | Letras com tradução

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq

O majestic Condor of the Andes,

Ó majestoso Condor dos Andes,

maymantam qawamuwachkanki

take me to my home in the Andes

leve-me para minha casa nos Andes

kuntur, kuntur

Oh Condor

Oh Condor

apallaway llaqtanchikman, wasinchikman

I want to return to my beloved land and live

Eu quero voltar para minha terra amada e viver

chay chiri urqupi, kutiytam munani

with my Inca brothers, which is what I miss the most

com meus irmãos incas, que é o que eu mais sinto falta

kuntur, kuntur

oh Condor

oh Condor

Qusqu llaqtapim plazachallanpim

In Cusco, in the main square

Em Cusco, na praça principal,

suyaykamullaway

wait for me

Espere por mim

Machu Piqchupi Wayna Piqchupi

so that to Machu Picchu and Huayna Picchu

de modo que para Machu Picchu e Huayna Picchu

purikunanchikpaq

let's go for a walk

vamos dar um passeio

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Selected part translated into Allamej - a mix of many languages   
Trecho selecionado traduzido para o allamej - uma mistura de várias línguas

suyaykamullaway

wait for me

Espere por mim

"Ützayét minev"

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Traditional Peruvian Music 

English: El cóndor pasa is a Peruvian zarzuela (musical play) whose music was composed by Peruvian songwriter Daniel Alomía Robles in 1913 with a script written by Julio de La Paz (pseudonym of the Limenian dramatist Julio Baudouin). The piano arrangement of this play's most famous melody, El cóndor pasa, was legally registered on May 3, 1933, by The Edward B. Marks Music Corporation with the United States' Library of Congress under the number 9643. This zarzuela is written in prose and consists of one musical play and two acts. Source: Wikipedia see more.

Português: El cóndor pasa é uma obra teatral musical, classificada tradicionalmente como zarzuela, à qual pertence a famosa melodia homônima. A música foi composta em 1913 pelo compositor peruano Daniel Alomia Robles e a letra, por Julio de La Paz, (pseudônimo de Julio Baudouin). No Peru, foi declarada Patrimônio cultural da Nação, em 1993. Fonte: Wikipedia veja mais.